Tłumaczenie: Jabaar KinoMania SubGroup
korekta: Thorek19 KinoMania SubGroup
Synchro: admas Do wersji: 720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
TRZY POGRZEBY MELQUIADESA ESTRADY
Zauważyłem tam na górze kojoty.
Co one robią?
Nie mam pojęcia.
Wygląda jakby coś jadły.
Chcesz sobie strzelić do kojota?
Pewnie.
I już po nim.
O kurwa!
Kiedy go znaleźli?
Dziś rano, był pochowany na wzgórzu Boracho Peak.
- Kto go zabił? - Nie mam, kurwa, pojęcia.
Czy był zamieszany w przemyt, narkotyki lub coś podobnego?
Melquiades? Nie.
Ale syf.
PIERWSZY POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY
Edna pozwól mu iść na hamburgera i hot-doga.
On tam wszystko sobie znajdzie.
Upewnij się tylko, aby Minie nie musiała się martwić, gdzie zamieszkać.
I powiedz Shawnelle, że może zapomnieć o aucie na sobotę wieczór, jeśli nie przyjdzie.
Też cię kocham. Muszę kończyć.
Są tu dwie sypialnie, każda z własną łazienką.
Centralna klimatyzacja i ogrzewanie.
Wszystkie domy standardowo wyposażone są w elektryczny piekarnik,
pralkę, suszarkę i zmywarkę.
Wywózka śmieci jest opcjonalna, ale to dobra opcja,
ponieważ obciążamy fabrykę całymi kosztami,
nie ma opłaty instalacyjnej i robią to najlepszym sprzętem.
WOLNOŚĆ, TO WOLNOŚĆ OD WYSOKICH ODSETEK
Jesteśmy dokładnie przygotowani.
Dokładnie przygotowani cały czas. To nasze motto.
Ile kosztuje ten dom?
60 tysięcy dolarów.
Ale jeżeli jesteście naprawdę zainteresowani, myślę, że mogę wam załatwić 10 procent zniżki.
- Skąd jesteście? - Cincinnati.
Jesteście daleko od domu.
- Jaka praca sprowadziła was do Teksasu? - Straż Graniczna.
Zawsze jesteśmy daleko od domu.
Ten mobilny dom ma największą wartość przy odsprzedaży na całym południowym wschodzie.
Nie wiem.
Mamy też kilka używanych domów za niższą cenę, jeśli tego chcecie.
Mój koń potrzebuje chyba wody.
Skąd jesteś?
Coahuila.
Co robisz w Teksasie?
Szukam pracy.
Jakiej pracy?
Jestem kowbojem.
Tu są rzeczy twojego przyjaciela.
- Wiesz, kim oni są? - To jego żona i dzieci.
- Wiesz jak się z nimi skontaktować? - Mieszkają w Meksyku.
- Mogę to wziąć? - Na razie. Będziemy musieli zrobić autopsję.
Jak już skończycie, chcę, byście dali mi Melquiadesa.
- Nie mogę tego zrobić. Zwariowałeś? - Nie.
Muszę iść.
Do zobaczenia wieczorem.
Przyjedź wcześniej.
Nudzę się tu.
- Nie masz żadnych znajomych wśród sąsiadów? - Nie. Nie lubię ich.
- Kupię ci Nintendo, żebyś tak się nie nudziła. - Ok.
I zabierz mnie w sobotę do centrum handlowego w Odessie.
Dobra. Wiem, gdzie to jest.
Rana postrzałowa z karabinu, pocisk AR-15-223,
weszła w ciało pomiędzy 4 a 5 żebrem.
Postrzał spowodował obfite krwawienie. Umarł po 15-20 minutach.
Przypuszczam, że umarł 7 dni temu.
Trajektoria lotu pocisku wskazuje, że został postrzelony z odległości 300 stóp.
Został zastrzelony.
Musimy go teraz pochować.
Popsuło się chłodzenie, a ja muszę być w El Paso do jutra rana.
Dobra, pochowaj go.
W aktach nie ma nic o jego krewnych.
Nie miał nikogo.
Tutaj 749. Mam grupę 15 osobników przekraczających granicę. Około pół mili stąd.
Gdzie oni są?
Tam na dole.
Na ziemię!
Kładź się!
Mariana, uciekaj!
Weź ją.
Zostań tam, suko.
Zostań!
- Ilu uciekło? - Trzech.
Ktoś w końcu musi zbierać truskawki.
Przesadziłeś, chłopcze.
Nie, sir. Pieprzyć to. Próbowali uciec.
Zastanów się ile mogę sprawić ci kłopotów, jeśli będziesz ich tak bił.
Nie lubię kłopotów.
Wcale ich nie lubię.
Bardzo mi przykro z powodu Mela.
Mi też.
To był dobry Meksykanin.
Siedzisz tu już od 2 dni.
Powinieneś wyjść na zewnątrz. Zrobić coś.
A co tobie do tego?
Coś ci przyniosłem.
Znalazłem te łuski tam, gdzie uciekły kozy Mela.
To było jakieś 300 jardów od wzgórza.
Mogą mieć znaczenie.
U pań wszystko w porządku?
Jak twoje jajka, złociutki?
Bob nas obserwuje.
Już dawno nie byliśmy ze sobą.
Ty, brudna suko.
Może jutro?
- Proszę pani. - Momencik.
- W tym samym miejscu. - W tym samym.
Co podać?
- Czego chcesz? - Porozmawiać z tobą.
Znaleźliśmy to tam, gdzie znaleźliśmy kozy Melquiadesa.
Nie chcesz na to spojrzeć?
Nie chcę. Jem śniadanie.
Porozmawiaj o tym ze mną podczas godzin urzędowania.
To może być jakiś dowód.
Jak myślisz, ile łusek kalibru 233 leży tam jeszcze?
Teraz są na nich twoje odciski.
To, że ty znalazłeś to gówno w krzakach, nie miałoby znaczenia przed sądem.
Taki jest system prawny.
Przegiąłeś, gnojku!
Spóźniłeś się na obiad przez 4 ostatnie dni.
Praca, praca jest trudna, naprawdę trudna.
Ciężko pracuję.
Jestem taki zmęczony.
Proszę, zrozum mnie. Mój szef nie jest miłym człowiekiem.
- Co jest na obiad, Lou Ann? - Cukinia i brokuły.
- Tylko tyle? - Jestem na diecie.
...ktoś płaci rachunki, zapewnia ci dach nad głową, karmi cię.
Johnny, wiem, że masz kogoś innego, wiem.
- To śmieszne. - Wcale nie jest.
- Nie jesteś gruba. - Jestem. Trochę.
Nie jesteś. Jesteś moją seksowną mamuśką.
Ona jest ładniejsza ode mnie.
Jest ładna i szczęśliwa, ze swoimi rudymi włosami.
Przestań.
Nie jestem głupia Johnny. Mam oczy.
Ta dziewczyna zmarnuje ci twoje życie i moje. Tak się stanie.
To jest śmieszne.
Marnujesz swoje życie, Johnny.
Nie rób tego. Proszę!
Potrzebuję cię.
Kocham cię.
Proszę.
Widzisz? O tym właśnie mówiłem.
Zawsze jest tak samo. Zawsze.
Och, Johnny.
Co się z nami dzieje?
Byliśmy tacy szczęśliwi.
Nie pamiętasz, jak mieszkaliśmy w River Valley?
Tak, kochanie.
Pamiętam River Valley. Byliśmy wtedy szczęśliwi.
I będziemy jeszcze szczęśliwi. Wiem to.
Proszę, nie płacz.
Zawsze będzie gdzieś dla nas River Valley.
Mam nadzieję, Johnny. Mam nadzieję.
Dzięki.
Stajesz się regularnym klientem.
Nie mam za bardzo co robić.
Dawaj, przyprowadź go!
Nic mu nie jest.
- Ile bydła jeszcze zostało? - 120.
To gówniany ładunek.
Kiedy szef wraca z Houston?
W sobotę popołudniu.
Pieprzony maminsynek.
Mówi, że jest ranczerem dlatego, że kupili mu ranczo,
ale nie widziałem tutaj jego tyłka.
Pomieszało ci się,
bo jedyną kobietą, którą teraz masz jest twoja ręka.
Wyskoczmy w sobotę do Midland.
Zwinie mnie tam Straż Graniczna.
Bzdura. Boisz się kobiet, czy co?
Augustin, zamknij tę cholerną bramkę!
Nie martw się.
Bobowi to też się czasami zdarza.
Ale nie mnie.
To pierwszy pieprzony raz, kiedy mi się to przytrafiło.
Gówno mnie obchodzi, co przydarza się Bobowi.
Wiem.
Bobowi pomaga Viagra.
Prędzej będę obciągał kierowcom ciężarówek, niż użyję tego gówna.
Bob też tak mówi.
Pieprzyć Boba.
Słuchasz tego białasa Candy rapera?
Nie mogę przestać tego słuchać.
Combiac Kings, tego sobie posłuchaj.
- Jaki jest twój ulubiony karabin? - Co?
Z jakim chodzisz karabinem? Wszyscy macie takie same?
Standardowy AR-15.223. Czemu się pytasz?
Jestem po prostu ciekawy, sam używam kalibru 30-30.
Niezawodna.
Z odsłoniętym celownikiem.
Witajcie.
Cholera!
O kurwa!
DRUGI POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY
Kogo chowaliśmy?
Napisz, że Melquiadesa.
Jakiego Melquiadesa?
Skąd on był?
Z Meksyku, może Coahuila.
Cincinnati jest naprawdę ładne wiosną.
Dużo tam centrów handlowych.
Pewnie tęsknisz za tym?
Cieszymy się, że tu jesteśmy.
Że przenieśli nas do Teksasu.
Ale tutaj jest inaczej.
Tak.
Oboje byliśmy bardzo popularni w liceum.
A teraz wygląda jakbyśmy już nikogo nie znali.
- Chyba da się do tego przywyknąć. - Tak. Chyba tak.
Jesteśmy podobne do siebie.
- Wiesz, gdzie w Odessie są centra handlowe? - Pewnie. Łatwo je znaleźć.
Hej, nic ci nie jest?
Nie.
Czy to są godziny urzędowania?
Zaraz zamykamy.
Musisz sprawdzić Straż Graniczną. Oni używają kalibru 233.
Chcesz, abym przy okazji zajął się zabójstwem Kennedy'ego?
Zanim zaczniesz mieszać, lepiej sprawdź w co ten mały gnojek był zamieszany.
Nie był w nic zamieszany.
A tak przy okazji, to już go pochowaliśmy.
Mówiłem ci, aby mnie powiadomić.
Mogliście chociaż mnie powiadomić.
Nie jesteś jego rodziną i nie musiałem cię o niczym powiadamiać.
To był śmieć.
- Podoba ci się? - To najlepszy koń jakiego widziałem.
Weź go, jest twój.
Naprawdę, weź go.
Ale to twój koń.
Mój, twój... co za różnica?
Ma już w głowie zapisane "Pete".
Nie, dużo cię kosztował.
Do cholery... nawet z niego nie zsiadaj.
- Jak długo jesteśmy małżeństwem? - 12...
zresztą nie wiem. A o co chodzi?
Wyluzuj się.
Ale wszędzie jest Straż Graniczna.
- Jest dobrze, nie martw się. - Gdzie idziesz?
A jak myślisz? Po dziewczyny.
Pospiesz się.
Czy mogę zobaczyć pana dokumenty?
To jest Melquiades. Melquiades, to jest Rachel i Lou Ann.
Miło was poznać.
Pracujesz z Pete'm, prawda?
To ta z kafejki, prawda?
- Tak, geniuszu. - Ale ona jest mężatką.
- Tak jak i ta druga. - O cholera.
Wy macie 205.
Do zobaczenia za 3 godziny.
Muszę być z powrotem za 2 godziny, więc za godzinę.
Chcesz pooglądać telewizję?
Oglądać telewizję?
Chcesz?
Przepraszam.
Muzyka.
Chcesz zatańczyć?
- Nie idziesz? - Nie, poczekam tutaj.
- Zawsze lubiłeś centra handlowe. - Poczekam.
Ale ja nie chcę się spieszyć, chcę coś kupić.
Poczekam tu na ciebie.
Nie pal.
Uwielbiam tę piosenkę.
Szalone suki...
Nie jesteśmy szalone. Na pewno nie.
- O cholera, która jest godzina? - 18.20.
Kurwa, Bob mnie zabije.
- Kiedy cię znowu zobaczę? - Przez cały przyszły tydzień nie mogę.
Teraz kolejka szeryfa?
- Przestań, po co to utrudniasz? - Dobra, nie ma problemu.
Nie mieszaj różnych rzeczy, to tylko ciebie kocham.
A co z Bobem?
To co innego. To mój mąż. Rozumiesz to, prawda?
Jedźmy.
Hej, nic ci nie jest?
- Dzień dobry. - Dobry.
Muszę porozmawiać z tobą o tym martwym Meksykaninie, którego znaleźliście.
Co z nim?
- Wolałbym porozmawiać na zewnątrz. - Dobra.
A więc nowy strażnik, Mike Norton zrobił to.
Był na Borracho Peak i usłyszał strzały. Odpowiedział tylko dwa razy.
Mike Norton, nowy dzieciak z Cincinnati, załatwił go.
- Padły strzały, kto pierwszy strzelał? - Najpierw strzelano do niego.
Nie chcę żadnego gówna.
- Co tu robisz? - Muszę z tobą porozmawiać.
O czym?
- Belmont był dzisiaj w kafejce. - I co z tego?
- Strażnik Graniczny Gomez szukał go tam. - I co z tego?
Gomez powiedział mu, kto zabił tego Meksykanina.
- Nie igraj ze mną, dziewczyno. - Nigdy.
Powiedział, że jeden ze strażników zabił go w strzelaninie.
- Powiedział jak się nazywa? - Tak.
Mike Norton.
- Słyszałaś jak to powiedział? - Wypowiedział to ze 3 razy.
- Co chcą zrobić? - Nie powiedział.
Co jest, do diabła, z tobą nie tak?
Musisz go aresztować.
Za kogo się uważasz?
Musisz aresztować zabójcę Melquiadesa.
Naprawdę? A kto to miałby być?
Strażnik Graniczny, Mark Norton.
- Jakie masz na to dowody? - Dobrze wiesz kto zabił Mela.
Nic, do cholery, nie wiem.
Dobrze wiesz, kto zabił Melquiadesa.
Nie aresztujesz go, prawda?
Lepiej wynoś się stąd, zanim ciebie wsadzę do pudła.
Nie aresztujesz go?
- Kto tam?
- Po strażnika Nortona. Przysłał mnie kapitan Gomez.
Moment.
Krzyknij jeszcze raz, a zastrzelę cię.
Połóż ręce za głowę.
- Masz kajdanki? - Tak, przy mundurze.
Przynieś te kajdanki z mundurem i zachowuj się cicho.
Rób to co mówi, Lou Ann.
Ubierz mundur i załóż kajdanki na jedną rękę.
Powiedziałeś jej co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
On zabił Melquiadesa Estradę.
Wyluzuj się.
Może zrobić ci się zimno.
Jeśli zadzwonisz na policję, będę musiał go zabić.
Wysiadaj.
Chcesz mnie zabić?
Wysiadaj.
Wykop go.
- Kogo? - Melquiadesa Estradę.
Ty, durny białasie, zabiłeś go, to teraz go wykop.
Wyciągnij go.
Wysiadaj.
Podejdź tu.
Zabierz go do domu.
Połóż na tym łóżku.
Zapal światło.
Usiądź przy stole.
Na tym krześle.
Mieszkał tu Melquiades.
To jest jego łóżko.
Tam są jego ciuchy.
To był jego talerz.
To był jego kubek.
Wypij to.
Nie.
Wypij z tego kubka.
To było jego robocze ubranie.
Ubierz je.
A w to ubierz Melquiadesa.
Najstarsza jest Elizabeth. Musi mieć teraz 14 lat.
A Yesenia ma prawdopodobnie 12 lat.
Ten mały chłopak to Aaron.
Będzie świetnym kowbojem.
A to jest Evelia...
Evelia Camargo, moja żona.
Jak długo ich nie widziałeś?
Około 5 lat.
Obiecaj mi jedną rzecz.
Jeśli umrę tutaj,
zawieź mnie do mojej rodziny
i pochowaj mnie w moim rodzinnym mieście.
Nie chcę zostać pochowany po tej stronie,
pomiędzy pieprzonymi billboardami.
Umrę przed tobą, jestem starszy.
Obiecaj mi.
Jesteśmy tutaj, prawda?
Jedź na dół do Cjinaga i kieruj się na południe.
Potem skręć na wschód i podążaj sierrą aż dotrzesz do Coahuila.
Wtedy dojedziesz do miasta El Tostón.
Pomiędzy El Tostón i El Nacimento,
jest mała miejscowość Jimenez.
To mój dom.
Zapytaj się o moją żonę Evelię i wszystko jej wyjaśnij.
Po prostu wywalę cię na śmieci.
Zabierz mnie do Jimenez...
Obiecałeś.
Podejdź tu.
Usiądź na tym krześle.
Ściągaj buty.
Chodźmy.
Skurwysyn.
PODRÓŻ
- Czemu zostawili tu mundur? - On jest szalony.
O której godzinie znaleźliśmy żonę tego faceta?
Około 9.00 rano.
Szalony sukinsyn.
Co o tym myślisz?
Uważam, że ten sukinsyn jest szalony.
W tym momencie powinien być gdzieś tutaj, zmierzając do Meksyku.
A co z tymi wykrywaczami ciepła, które wszyscy macie?
Nie działają.
Dziś rano, około trzeciej, znaleziono 4 ślady w kanionie.
A co z Rangersami?
Powiedziałem, że załatwimy to dzisiaj. Wiesz, o co mi chodzi?
Jest tysiąc dróg do Meksyku, a ten sukinsyn jest tak porąbany, że może nawet iść do Kanady.
Zaczniemy od Llano Largo, Sierra del Diablo i Arroyo Negro. Gdzie pójdziecie?
Zaaresztować go jeszcze w Stanach.
Co?
Pójdziemy na południowy-wschód, za kanion.
Gdzie jedziemy?
Tam nie ma gdzie jechać!
Nie jedziemy do góry, prawda?
Tutaj Frank Belmont.
Co robisz?
Jestem w pracy.
Zobaczymy się dziś wieczorem?
Tak. Dobra.
W tym samym miejscu i czasie?
- Chyba tak. - Dobrze.
Podejdź do sklepu i kup prezerwatywy.
Cholera!
Wysiadaj.
Cholera, cholera, cholera!
Co ja tu robię?
To nasz obowiązek.
Zamknij się.
- Gdzie się wybierasz? - Śmierdzi i nie mogę spać.
Wracaj na miejsce.
Hej, ty.
Mam na imię Pete.
Pete, mrówki zjadają twojego przyjaciela.
Zsiadaj. Nie próbuj uciekać.
Nie znam hiszpańskiego. Czego chcesz?
Chcielibyśmy wody dla koni.
Proszę bardzo. Lubię słuchać tej meksykańskiej stacji.
Nic nie rozumiem, ale lubię brzmienie hiszpańskiego.
Tak. Brzmi nieźle.
- Śmierdzi jakby coś tu zdechło. - Zabiłem jelenia kilka dni temu. Zaczął gnić.
Tak. Lepiej wywal go. Cały zgnił.
Chcę zatrzymać skórę. Masz może sól, aby go zakonserwować?
Nie, synu. Pewnie mam tyle soli, że nie wystarczyłaby do obiadu.
Masz jakiś alkohol lub coś takiego?
Mam płyn przeciw zamarzaniu. Przyda się?
Possij to.
Mrówki już go po tym nie ruszą.
Odbiło ci.
Jesteś zupełnie porąbany.
Chodźcie coś zjeść.
Pomódlmy się.
Drogi Boże, dziękujemy ci za ten posiłek, sprowadzenie mi tych przyjaciół,
chleb powszedni, wszystkie zwierzęta oraz bestie. Amen.
Żyjesz sam?
Mam syna, który odwiedza mnie co miesiąc i przywozi jedzenie.
Ale nie było go już od 6 miesięcy.
Jak sobie dajesz radę?
Mam trochę zapasów.
Dziękujemy.
- Chciałbym poprosić was o przysługę. - Cokolwiek zechcesz.
Chciałbym was poprosić...
byście mnie zastrzelili.
Mój syn nie wróci.
Wróci.
Nie. Powiedział mi, że ma raka.
Mówił, żebym wrócił z nim do miasta.
Ale ja nie chciałem jechać, bo mieszkam tu od zawsze.
Nie możemy tego zrobić.
Nie chcę obrazić Boga zabijając się.
To jest problem.
My też nie chcemy obrazić Boga.
To byłoby najlepsze, co można zrobić.
Jesteście dobrymi ludźmi.
Możecie mnie zastrzelić.
Wiesz co.
Nie chciałem zabić twojego przyjaciela.
Strzelił do mnie.
Przysięgam, że jeżeli mógłbym...
Jeśli mnie wypuścisz, to obiecuję, przysięgam, że nie wniosę oskarżenia.
- Co ten sukinsyn kombinuje? - Nie wiem.
Powinnaś wiedzieć. Pieprzysz się z nim.
Nie rozmawiamy za dużo.
Ściągnij ze mnie tego konia.
No dawaj.
Wstawaj.
Pieprzyć to! Kurwa!
Pomocy!
- Dzień dobry panu. - Jak się macie?
Chcielibyśmy wiedzieć, czy widział pan tu ostatnio kogoś na koniu,
może dwóch mężczyzn, może z kilkoma jucznymi końmi lub mułami?
Nie widziałem nikogo od 30 lat.
Przepraszam pana.
Czy słyszał pan kogoś przejeżdżającego tędy w ciągu ostatnich dni lub godzin?
- Jest pan gliniarzem? - Nie. Jesteśmy ze Straży Granicznej.
Żaden Meksykanin tędy nie przejeżdżał.
Nie szukamy Meksykanów.
Nikt nie przejeżdżał.
Jest pan pewien?
Pewnie, że nie. Ale tak mi się wydaje.
Potrzebuje pan czegoś?
Nie.
Dobra, ruszamy.
Tędy, pospieszcie się!
Uwaga, grzechotnik.
Nikogo nie ugryzie.
Martwy facet!
- Jeszcze oddycha. - Chyba ugryzł go ten wąż.
- Na pewno to zrobił. - To Amerykanin?
Wygląda na zbyt zajechanego, aby wyglądać na Amerykanina.
Ma pieniądze?
Chyba już za późno.
Spokojnie. Jestem przyjacielem.
- Nic nie zrobiliśmy. - Wiem.
- Co mu się stało? - Ugryzł go wąż. Umiera.
Wiecie, gdzie możemy znaleźć jakąś pomoc?
Znam dziewczynę, co zna się na ziołach.
Może będzie mogła go wyleczyć, ale mieszka po drugiej stronie granicy.
- Daleko? - Granica nie jest daleko.
Ale wszędzie są strażnicy.
Szukają Amerykanina, który porwał strażnika granicznego.
Ty nim jesteś?
Tak.
Pomożecie mi przewieźć go przez granicę? Nie chcę, aby umarł.
Tomas, idź z nimi dalej. Zabiorę Amerykanina, aby się wyleczył.
Wyjeżdżam.
Wyjeżdżasz?
Tak. Nienawidzę tego miejsca.
- Może wrócisz. - Nie zależy mi na tym.
Wrócisz, kochanie.
Nie zależy mi.
Dla tego sukinsyna nie ma odkupienia.
Wyjeżdżam.
- Możesz przeprowadzić nas przez granicę? - Tak, ale nigdy nie przeprowadzałem w tę stronę.
- I to na koniach. - Co to za różnica?
- A co z zapłatą? - Jaką zapłatą?
Za przeprowadzenie was. 1000 od osoby.
Nie mam 1000 dolarów.
3 000 dolarów. 1000 za ciebie, 1000 za Amerykanina i 1000 za umarlaka.
Cholera.
Znajdę sposób, aby jakoś przejechać.
No dobra. Dogadajmy się.
Dasz mi swoją strzelbę i konia.
Nie.
Dobra, dam ci konia. Nie mojego. Tamtego.
I strzelbę.
Tylko konia.
Dobra, mamy umowę.
Tutaj przejdziemy.
- Głęboko tu? - Trochę.
Nie! Nie, do cholery!
Pieprzony amerykaniec ugryzł mnie. Sukinsyn.
Pieprz się.
Pieprzcie się, sukinsyny!
Do diabła z tym!
Sukinsyny!
Pieprzcie się!
Nie potrzebuję tych bzdur.
Naprawdę!
Pieprzcie się!
- Adriano, czy Mariana jest w domu? - Tak, jest.
O co chodzi?
To ten, którego ugryzł wąż?
Zabieraj go stąd. To on złamał mi nos.
Jesteś pewna?
Pewnie, że tak. Ma twarz jak biały szczur.
- Prawdopodobnie umrze. - Pozwólcie mu umrzeć.
Proszę...
wylecz go.
Dlaczego?
Ponieważ...
potrzebuję go żywego.
Wyjdzie z tego?
Od trucizny tak,
ale jak dostanie gangreny, trzeba będzie uciąć mu stopę.
Pana rozmowa jest gotowa.
- W czym mogę pomóc. Tu Rachel. - Rachel.
- Pete? Gdzie jesteś? - W Meksyku.
- Wiesz, ze Straż Graniczna, szuka twojego tyłka? - Co robi teraz Phil?
Wyjechał na wakacje.
Powiedział, że to sprawa pomiędzy tobą, a Strażą Graniczną.
Pojechał do oceanarium.
Rachel. Przyjedź do Meksyku.
- Po co? - Wyjść za mnie. Być moją żoną.
Zwariowałeś? Nie mogę tego zrobić.
- Czemu nie? - Bo kocham Boba.
Mówiłaś, że tylko mnie kochasz.
Nie rozumiesz. Muszę iść. Trzymaj się.
Niedługo zabierzemy cię do domu.
Za parę dni.
Paskudnie wyglądasz.
Dzień dobry.
Gdzie jestem?
O kurwa, w Meksyku.
- Kim jesteś? - Twoim prywatnym pogotowiem.
Biały dupek się obudził.
Ona zmieni ci bandaże.
Spokojnie.
Wypij.
- Jest już gorąca kawa? - Świeżo zrobiona.
Przynieś mi dzbanek.
Teraz jesteśmy kwita, dupku.
Chcesz nam pomóc?
Dalej musimy iść pieszo.
Cholera.
Chodź tu.
Jeśli spróbujesz uciekać, zabiję cię. Chyba już to wiesz?
Tak.
Czy wiesz, ile kosztują nowe opony?
Czy wiesz, ile przejechał już twój mały, nudny samochód?
Czy wiesz, kiedy zmieniać olej?
Powiedz mi. Chcę, byś mi powiedziała.
- Johnny, czy jest ktoś inny? - Co to znaczy, czy jest ktoś inny?
Jaki inny? Zapewniający ci dach nad głową, płacący rachunki?
Johnny, byłeś taki nieobecny.
Sprzątam, gotuję. Ciekawe, co by na to powiedziała twoja matka?
Matka nie ma tu nic do gadania.
Myślisz, że jej na nas zależy?
Jest uzależniona od wódki i valium.
- Macie trochę kawy? - Oczywiście, proszę.
Siadaj.
Czy możecie sprzedać nam jedzenie?
Dam wam.
Mamy świeże mięso.
Weźcie, co chcecie.
Musieliśmy go zabić.
Ten pieprzony niedźwiedź zabijał zbyt dużo kóz.
- Czy tu jest Coahuila? - Tak, jest pan w w Coahuila.
Wiesz jak dostać się do El Tostón?
20 kilometrów w tamtą stronę.
Kiedy dojdziecie do sierry, idźcie na południe i dotrzecie tam.
Marnujesz swoje życie, Johnny.
Nie rób tego. Proszę!
Widziałem to.
- Kocham cię. - Znam to.
Proszę.
Widzisz? O tym właśnie mówiłem.
Zawsze jest tak samo. Zawsze.
Och, Johnny.
Co się z nami dzieje?
Co powiedział facet w telewizorze?
Byliśmy tacy szczęśliwi.
Chodźmy.
Nie pamiętasz, jak mieszkaliśmy w River Valley?
Tak, kochanie.
Na twoje problemy.
Pamiętam River Valley. Byliśmy wtedy szczęśliwi.
I będziemy jeszcze szczęśliwi. Wiem to.
Proszę, nie płacz.
Zawsze będzie gdzieś dla nas River Valley.
Mam nadzieję, Johnny. Mam nadzieję.
- Przyjmujecie dolary? - Tak. 2 dolary.
- Mówisz po angielsku. - Tak, wszyscy mówią tu po angielsku.
Pracujemy po drugiej stronie.
- Co tutaj robisz? - Szukam miasta - Jimenez.
Jimenez?
Nie ma tutaj takiego miejsca.
Znasz miejsce nazywane Jimenez?
Manuel...
słyszałeś kiedyś o Jimenez?
Niczego takiego w pobliżu nie ma.
Podobno to mała wioska pomiędzy El Tostón i El Nacimiento.
Jedyna wioska w pobliżu, to Los Chilicotes.
Znasz tę kobietę?
Nazywa się Evelia Camargo.
Znam ją.
Ale nie ma na imię Evelia.
Nazywa się Rosa.
Znasz tego mężczyznę? Nazywa się Melquiades Estrada?
Nie znam go.
To co on robi z tą kobietą?
Nie wiem.
Sam się jej o to zapytaj.
Mieszka za rogiem.
Mówi pani po angielsku?
Trochę...
Z przykrością muszę powiedzieć, że Melquiades, który był moim dobrym przyjacielem, umarł.
Kto to jest Melquiades?
Pani mąż.
Umarł i przywiozłem z Teksasu jego ciało.
Nie znam nikogo o imieniu Melquiades.
To jest pani, a to on.
Skąd pan ma moje zdjęcie z dziećmi?
Melquiades mi je dał.
Proszę. Może mi pani powiedzieć prawdę.
To był mój dobry przyjaciel.
Była pani jego żoną, prawda?
Proszę nie gadać głupstw.
Narobi mi pan kłopotów u mojego męża, Javiera Martineza.
Nie znamy żadnego Melquiadesa.
Przepraszam, nie chciałem pani obrazić.
Ale Melquiades był moim przyjacielem.
Proszę się spotkać z Don Casimiro.
Zna wszystkich, którzy przewinęli się przez to miasto.
Może on panu pomoże.
Nie. Nie znam go.
Wie pan coś o małym miasteczku - Jimenez?
Nie.
Nie ma tutaj takiego.
Jestem tego pewien.
Nie ma takiego.
A czemu?
- Przyjaciel cię okłamał. - Nieprawda.
Właśnie, że tak.
Nie ma żadnego Jimenez. Obudź się.
- To miejsce nie istnieje. - Istnieje.
Nie ma pieprzonego Jimenez!
Nie widzisz? Nie ma Jimenez.
Istnieje.
Jimenez, to zajebiście piękne miejsce.
Leży między dwoma wzgórzami.
Powietrze jest tam tak czyste,
że czujesz jakbyś mógł objąć góry ramionami.
Strumień czystej, świeżej wody
wypływa tam prosto ze skał.
Jeśli pojedziesz do Jimenez,
przysięgam ci,
to piękno złamie ci serce.
To jest Jimenez.
Tak jak mówił Mel.
Czysta woda.
To jest dom.
Tutaj dorastał.
Cmentarz.
Ogródek.
Widzisz?
Jest tak samo jak tutaj.
Tak. To jest to.
Znalazłeś to, Pete.
Złaź.
Masz grób do wykopania.
TRZECI POGRZEB MELQUIADESA ESTRADY
- Proś Melquiadesa o wybaczenie. - Co?
Proś o wybaczenie.
W tej chwili proś o wybaczenie, albo pójdziesz do piekła.
Nie wierzę w piekło.
Przepraszam!
Przysięgam na Boga. Przepraszam.
Przysięgam na Boga! Przysięgam na Boga! Nie chciałem go zabić!
To była pomyłka.
Nie chciałem, aby tak się stało.
Boże, pomóż mi. Żałuję tego. Każdego dnia.
Wybacz mi.
Melquiades.
Wybacz mi, że odebrałem ci życie.
Wybacz mi.
Możesz już iść.
Gdzie?
Do swojej żony.
Gdziekolwiek.
Myślałem...
Myślałem, że mnie zabijesz.
Możesz zatrzymać konia.
Dasz sobie radę?
Tłumaczenie: Jabaar korekta: Thorek19
Synchro: admas Do wersji: 720p.BluRay.H264.AAC-RARBG
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.